Tedesco-Originale |
§288. Hier finde ich noch nöthig, des von der Natur aller übrigen Arzneien abweichenden, sogenannten thierischen Magnetisms, oder vielmehr des (dankbarer nach MESMER, seinem ersten Begründer, zu benennenden) Mesmerisms Erwähnung zu thun. Diese, oft thörichter Weise, wahrend eines ganzen Jahrhunderts geleugnete oder geschmähte Heilkraft, ein wundersames, unschätzbares, dem Menschen verliehenes Geschenk Gottes, mittels dessen durch den kräftigen Willen eines gutmeinenden Menschen auf einen Kranken durch Berührung und selbst ohne dieselbe, ja selbst in einiger Entfernung die Lebenskraft des gesunden mit dieser Kraft begabten Mesmerirer in einem andern Menschen dynamisch einströmt, (wie einer der Pole eines kräftigen Magnet-Stabes in einen Stab rohen Stahl’s) wirkt auf verschiedene Weise: indem sie in dem Kranken teils die hie und da in seinem Organismus mangelnde Lebenskraft ersetzt, teils die in andern Stellen allzusehr angehäufte und unnennbare Nervenleiden erregende und unterhaltende Lebenskraft ableitet, mindert und gleicher verteilt und überhaupt die krankhafte Verstimmung des Lebensprincips der Kranken auslöscht und mit der normalen des auf ihn kräftig einwirkenden Mesmerirers ersetzt, z.B. bei alten Geschwüren, bei Amaurose, bei Lähmungen einzelner Glieder u.s.w. Manche schnelle Schein-Cur mit großer Natur-Kraft begabter Zoo-Magnetiker in allen Zeitaltern, gehört hieher. Am glänzendsten aber zeigte sich die Wirkung von mitgetheilter Menschenkraft auf den ganzen Organism, bei Wiederbelebung einiger, geraume Zeit im Scheintode gebliebner Personen, durch den kräftigsten, gemüthlichsten Willen eines, in voller Lebenskraft blühenden Mannes 1), eine Art Todten Erweckung, wovon die Geschichte mehrere unleugbare Beispiele aufweist. Ist die mesmerirende Person, des einen oder andern Geschlechts, zugleich eines gutmüthigen Enthusiasm’s fähig (wohl gar seiner Ausartung, der Bigotterie, des Fanatisms, des Mysticisms oder menschenliebiger Schwärmerei), so ist sie um desto mehr im Stande, bei dieser philantropischen, sich selbst aufopfernden Verrichtung, nicht nur die Kraft ihrer vorherrschenden Gemüthlichkeit auf den ihrer Hülfe bedürfenden Gegenstand ausschließlich zu richten, sondern auch gleichsam dort zu concentriren und so zuweilen anscheinende Wunder zu thun.
1) Vorzüglich eines solchen, wie es deren wenige unter den Menschen giebt, welcher bei großer Gutmüthigkeit und vollständiger Körperkraft, einen sehr geringen, oder gar keinen Begattungs-Triebbesitzt, bei welchem also die, bei allen Menschen auf Bereitung des Samens zu verwendenden, feinen Lebens-Geister in Menge vorhanden und bereit sind, sich durch willenskräftige Berührung andern Personen mitzutheilen. Einige dergleichen heilkräftige Mesmerirer, die ich kennen lernte, besaßen allediese besondern Eigenschaften. |
Nostra traduzione letterale in Italiano con l’aiuto di Google Translator |
§288. Qui trovo ancora necessario menzionare il cosiddetto magnetismo animale, che differisce dalla natura di tutti gli altri medicinali, o meglio il mesmerismo (per essere grato a MESMER il suo primo fondatore, da cui prende il nome). Questo potere di guarigione, spesso stupidamente negato o insultato per un intero secolo, è un dono meraviglioso e inestimabile di Dio elargito all’uomo, per mezzo del quale attraverso la forte volontà di un uomo ben intenzionato su un malato attraverso il tatto e anche senza di esso, anche a distanza, la forza vitale di un sano mesmerista, dotato di questa forza, fluisce dinamicamente in un’altra persona (come uno dei poli di una forte bacchetta magnetica in una bacchetta di acciaio grezzo) funziona in modi diversi: in quanto sostituisce parzialmente la forza vitale nel paziente che manca qua e là nel suo organismo, e in altre parti deriva, riduce e distribuisce uniformemente la forza vitale che eccita e intrattiene in altri luoghi i disturbi nervosi troppo accumulati e inspiegabili, e in generale spegne il principio di vita malaticcio del malato e lo sostituisce con quello normale del mesmerista, che agisce fortemente su di lui, ad es. con vecchie ulcere, con amaurosi, con paralisi di singoli arti, ecc. Molte rapide guarigioni apparenti con grande potere naturale, ottenute da magnetisti-animali di ogni epoca, appartengono a questa categoria. In modo più brillante, tuttavia, fu mostrato l’effetto del potere umano comunicato sull’intero organismo, con la rianimazione di alcune persone che rimasero a lungo in apparente morte, per mezzo della volontà più forte e più tranquilla di un uomo pienamente vitale 1), una sorta di risveglio da morto, di cui la storia ha diversi esempi innegabili. Se la persona ipnotizzante, di un sesso o dell’altro, è allo stesso tempo capace di un entusiasmo bonario (probabilmente anche la sua degenerazione, il fanatismo, il fanatismo, il misticismo o l’entusiasmo dell’uomo fervente), allora è tanto più capace da solo, con questo filantropico compito altruistico, non solo per dirigere il potere del loro temperamento dominante esclusivamente sull’oggetto che necessita del loro aiuto, ma anche per concentrarsi lì, per così dire, e quindi a volte per compiere apparenti miracoli.
1) Soprattutto uno come ce ne sono pochi tra gli uomini, che, con grande bonarietà e completa forza fisica, ha un istinto molto poco o nessun istinto di accoppiarsi, in cui l’istinto fine da utilizzare in tutti gli uomini per la preparazione del seme Gli spiriti della vita sono presenti in abbondanza e sono pronti a comunicare con altre persone attraverso il tocco volontario. Alcuni degli stessi Mesmerir medicinali che ho incontrato avevano tutte queste qualità speciali. |
Inglese-Dudgeon |
§288.I find it yet necessary to allude here to animal magnetism, as it is termed, or rather Mesmerism (as it should be called in deference to Mesmer, its first founder) which differs so much in its nature from all other therapeutic agents. This curative force, often so stupidly denied and disdained for a century, acts in different ways. It is a marvellous, priceless gift of God to mankind by means of which the strong will of a well intentioned person upon a sick one by contact and even without this and even at some distance, can bring the vital energy of the healthy mesmerizer endowed with this power into another person dynamically (just as one of the poles of a powerful magnetic rod upon a bar of steel).
It acts in part by replacing in the sick whose vital force within the organism is deficient here and there, in part also in other parts where the vital force has accumulated too much and keeps up irritating nervous disorders it turns it aside, diminishes and distributes it equally and in general extinguishes the morbid condition of the life principle of the patient and substitutes in its place the normal of the mesmerist acting powerfully upon him, for instance, old ulcers, amaurosis, paralysis of single organs and so forth. Many rapid apparent cures performed in all ages, by mesmerizers endowed with great natural power, belong to this class. The effect of communicated human power upon the whole human organism was most brilliantly shown, in the resuscitation of persons who had lain some time apparently dead, by the most powerful sympathetic will of a man in full vigor of vital energy,1 and of this kind of resurrection history records many undeniable examples. 1 Especially of one of such persons, of whom there are not many, who, along with great kindness of disposition and perfect bodily powers, possesses but a very moderate desire for sexual intercourse, which it would give him very little trouble wholly to suppress, in whom, consequently, all the fine vital spirits that would otherwise be employed in the production of the semen, are ready to be communicated to others, by touching them and powerfully exerting the will. Some powerful mesmerisers, with whom I have become aquatinted, had all this peculiar character.
|
Francese |
(testo mancante) |